.

.

JAN BIAŁĘCKI – BARD Z PARYŻA

ŚPIEWA WŁASNE KOMPOZYCJE I ADAPTACJE BIBLIJNE PO POLSKU, HEBRAJSKU I FRANCUSKU

BIBLIA ŚPIEWANA PO POLSKU, HEBRAJSKU i FRANCUSKU

Jan Białęcki – francusko-polski bard pochodzący z Warszawy, ale od 1984 r. mieszkający na stałe
w Paryżu, gdzie od 1990 r. pracuje jako tłumacz z języków polskiego, czeskiego, słowackiego, rosyjskiego i ukraińskiego na francuski, od początku lat 2000-tych przede wszystkim jako polsko-francuski tłumacz kabinowy. Z wykształcenia romanista, absolwent UW.

Już jako dziecko z łatwością odtwarza na różnych instrumentach muzycznych wszystkie zasłyszane melodie. Gra ze słuchu bez żadnego przygotowania muzycznego. Już wtedy ujawnia się jego pasja do piosenki.

W wieku 15 lat samodzielnie uczy się grać na gitarze, zaczyna komponować pierwsze  melodie i pisać wiersze. W tym też okresie zaczyna uczyć się francuskiego – zaczyna tłumaczyć i śpiewać po polsku francuskich bardów.

W wieku 19 lat, jest jednym z pierwszych w Polsce tłumaczy i wykonawców piosenek Georges’a Brassensa. Jego tłumaczenia publikują « Literatura na świecie » i « Szpilki ». Układa też muzykę do własnych tekstów, ale także do tekstów innych autorów.

W wieku 22 lat młody agnostyk przeżywa osobiste spotkanie ze swoim Stwórcą, co powoduje zwrot w jego życiu. Rośnie zainteresowanie Jana żydowskimi korzeniami chrześcijaństwa, zaczyna pasjonować się kulturą, a zwłaszcza muzyką żydowską. Adaptuje żydowski i mesjański folklor na języki polski i francuski. Śpiewa poza tym w kilku chórach hebrajskich.
.

W 2016 r. po dłuższym okresie względnej ciszy znów zaczyna pisać piosenki po polsku. Przez wiele lat zdążył nagromadzić w sobie masę poetyckich refleksji, które już od dawna tylko czekały na znalezienie ujścia i nowego sposobu przekazu. Bardzo szybko, bo już wiosną w 2017 r. Jan nagrywa swój pierwszy polski album  « Równanie życia ». Zestaw istrumentalny : gitara, skrzypce, akordeon, perkusja i instrumenty elektroniczne.

Pewnego dnia – też w 2016 r. – Jan decyduje pogłębić znajomości języka hebrajskiego, a w tym celu przekroczyć barierę pisma – i wtedy nagle odkrywa w hebrajskiej Biblii niesłychane źródło muzycznego natchnienia. Aż dziw, jak mógł nie pomysleć o tym wcześniej ! A ponieważ zawsze miał szczególny dar tłumaczenia i adaptowania śpiewanych tekstów – cóż prostszego, niż adaptowanie swoich własnych hebrajskich pieśni, ballad i piosenek w wersjach polskich i francuskich ? Tym sposobem  w lecie 2019 r. Jan nagrywa drugi album « Yadati », tym razem francusko-hebrajski.  Do poprzedniego zestawu instrumenów dochodzą : klarnet, flety, saksofony i ukulele.


Na koncercie usłyszymy w kameralnym, solowym i niezwykle przekonywującym wykonaniu z gitarą jedną lub dwie piosenki z « Równania życia », kilka polskich wersji utworów z albumu « Yadati »
(z domieszką hebrajskiego i czasami francuskiego), a przede wszystkim nowe utwory, powstałe w latach 2018 – 2021 i nigdzie dotąd nie nagrane… ŻYCZYMY UDANEGO KONCERTU !!!

——————————————————————–

O twórczości:

Wiosną 2017 r. Jan nagrał po polsku pierwszą płytę « Równanie życia », na której połączył 9 oryginalnych refleksyjnych piosenek dla szerokiego kregu słuchaczy z sześcioma psalmodiami. Niektóre utwory z pierwszej grupy mają charakter satyryczny (« Brexit », « Uchodźcy ») jedna poetycko nawiązuje do polskiej przeszłości z lat 80-tych – « Karnawał »), a w pozostałych autor podejmuje bardzo różnorodną tematykę, która zawsze staje się pretekstem do delikatnie podanego w puentach duchowego przesłania : « Równanie życia », « Rozstanie », « Ego », « Rak serca, « Wędrówka », « Moi koledzy »).

Latem 2019 r. Jan nagrał drugą płytę « Yadati », tym razem francusko-hebrajską. Zaznacza ona wyraźny zwrotu w jego twórczości, ponieważ od 2016 r. układa muzykę do specjalnie w tym celu aranżowanych biblijnych tekstów hebrajskich. Rożnorodność tematyczna zapiera dech w piersiach:

  • Tora (Ks. Rodzaju 12 : 1-2, 14: 18-20, Ks. Wyjścia 20: 1-17; Ks. Liczb 6: 24-26; Ks. Liczb 24: 3-9)
  • Księgi poetyckie (Psalm 1; Psalm 2; Psalm 23; Psalm 37:1-4,16-17; Psalm 43; Psalm 51; Psalm 100; Psalm 103; Psalm 115: 1-3; Psalm 116; Psalm 118: 22-24,26-27; Psalm 119: 73-81, 89-90, 105-107; Psalm 127; Psalm 128; Psalm 130; Psalm 131; Psalm 138; Ks. Przysłów 30: 8b-9; Ks. Przysłów 31: 10-27, Ks. Hioba 42: 2-6)
  • Księgi historyczne (Jozuego 24: 14, 16, 19, 22-23; 1 Samuela 2 : 1-10; 1 Królewska 19 :11-13)
  • Proroctwa (Jeremiasza 31: 31-37; Izajasza 53, Izajasza 55 : 6-11 ; Joela 2: 21-23, 3: 1-5; Habakuka 3: 17-19; Malachiasza 3: 10, Zachariasza 12: 10-14, Zachariasza 14: 6-9),
  • Ewangelie (Mateusza 5: 3-10, Mateusza 11: 28-30, Mateusza 23: 37-39, Łukasza 1: 68-75)
  • Listy apostolskie (Rzymian 8: 28-32, Rzymian 12: 1-2; 1 Koryntian 13; Efezjan 2: 11-13;
    1 Tesaloniczan 5: 16-18; 2 Tymoteusza 3 : 16, Hebrajczyków 1:1-2,5-6, 2: 1-3, 3:7-10;
    1 Jana 2: 12-14)
  • Objawienie Jana 2: 2-5, 22: 6-7.

W Polsce Jan śpiewa polskie wersje tych wszystkich utworów z odrobiną hebrajskiego
(czasami także francuskiego).

Oczywiście na płycie « Yadati » znajdziecie tylko 15 spośród tych nowych utworów,
pozostałe nie zostały jeszcze nigdzie nagrane, niektóre powstały w ostatnich miesiącach.
I wciąż powstają nowe ! Zestaw instrumentalny jest szerszy, niż w « Równaniu życia », ponieważ do gitary, skrzypiec, akordeonu, perkusji i instrumentów elektronicznych doszły klarnet, saksofony, flety i ukulele.

Muzyka trochę balladowa, a trochę ludowa – na słowiańską, aszkenazyjską i sefardyjską nutę…

———————————————————————————————————–

Poprzednie wydarzenia na Rynku!

Mirosław Cieślar & Małgosia Wojcieski!

.

————————————————————–


Serdecznie witamy na stronie naszej społeczności w Sieradzu!

Zapraszamy do zapoznania się z naszymi informacjami a przede wszystkim do skorzystania z naszej służby i spotkań.

Spotkania odbywają się we wtorki o godz. 18.00 w lokalu przy ul. Sarańskiej 4. Ilość miejsc ograniczona!! Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać pod numerem 691 529 196

Prowadzimy również spotkania dla dzieci.

Prowadzimy również i patronujemy służbie więziennej w każdy wtorek o godz. 15.30. Jeżeli Twój znajomy jest osadzony właśnie w Sieradzu, możesz polecić mu nasze spotkania.


W dalszym ciągu zapraszamy na nabożeństwo online w niedziele o godz. 10:30 na stronie głównej kościoła

https://www.facebook.com/JezusZyjewnas/ lub lokalnej https://www.facebook.com/SieradzdlaJezusa/ w każdy wtorek o 18.30

W końcu zrealizujemy projekt dla kobiet;